בש"פ 10823/08 מירילשוילי נ' מדינת ישראל

מועד פרסום: 23.12.2008

עובדות: נגד העורר הוגש כתב אישום בגין סדרת עבירות, בהן סחר בבני אדם למטרת זנות. לפי האישום העורר שכר את המתלוננות מאדם אחר על מנת לספק שירותי מין ללקוחותיו. במהלך החקירה המשטרה הקליטה האזנות סתר לשיחות שנוהלו בשפה הרוסית, שרק חלק מהן תומלל ותורגם לאחר מכן. התמלילים וכן הקלות נמסרו במלואן לב"כ העורר. העורר ביקש מבית המשפט המחוזי להורות למשטרה לתמלל ולתרגם את כל הקלטות, אולם בית המשפט המחוזי דחה את הבקשה ומכאן הערר. במסגרת הערר המדינה טענה כי העורר דובר רוסית ויכול היה להאזין בעצמו לקלטות ולתרגמן, ובנוסף כי מטרתו של הערר היא לעכב את עדותה של המתלוננת, שנקבעה לשמיעה בבית המשפט המחוזי למחרת היום, במטרה למנוע ממנה להעיד.

הוחלט: בית המשפט העליון דחה את הערר וקבע כי חומר החקירה נמסר לעורר במלואו, ולא מוטלת על המדינה חובה לתמלל את הקלטות אשר אשר לא תומללו.